Siaubo filmai yra unikalus kino žanras, kuris sugeba sužadinti pačias giliausias žmogaus emocijas – nuo nerimo iki adrenalino antplūdžio. Nors daugelis kino gurmanų mėgsta žiūrėti filmus originalo kalba, visgi geriausi siaubo filmai lietuvių kalba suteikia visai kitokią patirtį. Kai dialogai, šnabždesiai ir šiurpą keliančios grėsmės skamba gimtąja kalba, pasąmonė informaciją priima greičiau, o tai reiškia, kad baimės efektas tampa dar stipresnis ir betarpiškesnis. Be to, kokybiškas įgarsinimas ar subtitrai leidžia nepraleisti svarbių siužeto detalių, kurios psichologiniuose trileriuose ar detektyviniuose siaubo filmuose yra gyvybiškai svarbios. Šiame straipsnyje apžvelgsime ne tik kultinius kūrinius, bet ir naujausius kino teatrų hitus, kurie yra prieinami Lietuvos žiūrovams, bei aptarsime, kur juos galima legaliai peržiūrėti.
Klasikiniai siaubo filmai, tapę žanro etalonais
Norint suprasti šiuolaikinį siaubo kiną, būtina atsigręžti į klasiką. Tai filmai, kurie suformavo taisykles ir iki šiol laikomi nepralenkiamais. Dauguma šių juostų yra puikiai išverstos į lietuvių kalbą ir dažnai rodomos per nacionalines televizijas arba prieinamos vaizdo nuomos platformose.
Švytėjimas (The Shining)
Stanley Kubricko šedevras, sukurtas pagal Stepheno Kingo romaną, yra vienas iš tų filmų, kurį privalo pamatyti kiekvienas. Istorija apie viešbutį, kuris lėtai veda iš proto savo prižiūrėtoją, lietuviškai įgarsinta versija skamba dar šiurpiau. Jacko Nicholsono personažo beprotybė, perteikta per lietuvišką dubliažą, leidžia žiūrovui pajusti tą patį klaustrofobinį siaubą, kurį jaučia viešbutyje įkalinta šeima. Tai nėra filmas apie staigius išgąsdinimus (angl. jump scares), tai – lėtas, psichologinis spaudimas.
Egzorcistas (The Exorcist)
Religinio siaubo pradininkas, kuris savo metu sukėlė masinę histeriją kino teatruose. Pasakojimas apie demono apsėstą mergaitę ir du kunigus, bandančius ją išgelbėti, išlieka aktualus ir šiandien. Lietuviškas vertimas šiam filmui yra ypač svarbus, kadangi teologiniai terminai ir ritualų tekstai turi būti suprantami tiksliai, kad žiūrovas suvoktų kovos tarp gėrio ir blogio mastą.
Modernus psichologinis siaubas: kai baimė kyla iš vidaus
Pastarąjį dešimtmetį siaubo žanras išgyvena renesansą. Režisieriai, tokie kaip Ari Aster ar Jordan Peele, kuria filmus, kurie gąsdina ne pabaisomis, o situacijomis ir psichologinėmis traumomis.
- Paveldėtas (Hereditary) – tai filmas, kuris dažnai vadinamas šio amžiaus „Egzorcistu”. Istorija sukasi apie šeimą, kurią po senelės mirties pradeda persekioti šiurpios paslaptys. Filmas pasižymi itin slegiančia atmosfera. Lietuviškai žiūrint šį filmą, emocinis krūvis, tenkantis motinos personažui, tampa itin artimas ir skaudus.
- Pradink (Get Out) – socialinis trileris su siaubo elementais, nagrinėjantis rasizmo ir kontrolės temas. Tai puikus pavyzdys, kaip siaubo filmai gali būti ne tik gąsdinantys, bet ir verčiantys mąstyti. Tikslus vertimas čia būtinas, norint suprasti dviprasmiškus dialogus ir paslėptas užuominas.
- Tylos zona (A Quiet Place) – filmas, kuriame garsas yra mirtinas priešas. Nors dialogų čia nedaug, kiekvienas ištartas žodis lietuvių kalba turi didžiulę reikšmę. Tai puikus pasirinkimas tiems, kurie mėgsta įtampą, o ne kraujo klanus.
Paranormalūs reiškiniai ir vaiduokliai
Lietuvos žiūrovai ypač mėgsta filmus apie vaiduoklius ir paranormalius reiškinius. James Wan sukurtos kino visatos yra vienos populiariausių mūsų šalyje.
Išvarymas (The Conjuring) visata
Filmai apie paranormalių reiškinių tyrėjus Edą ir Loreiną Vorenus tapo tikra sensacija. „Išvarymas”, „Anabelė” ir „Vienuolė” – visi šie filmai yra lengvai randami su lietuvišku įgarsinimu. Jų sėkmės paslaptis – klasikinis gąsdinimo stilius, sumišęs su moderniais specialiaisiais efektais. Istorijos dažnai remiasi „tikrais faktais”, kas lietuvių žiūrovams, mėgstantiems mistiką, prideda papildomo šiurpulio.
Tūnąs tamsoje (Insidious)
Tai dar viena serija, kuri privers krūpčioti. Astralines keliones ir demonų pasaulį nagrinėjantys filmai pasižymi itin aštriu garso takeliu ir netikėtais siužeto posūkiais. Žiūrint šiuos filmus lietuviškai, ypač per kokybiškas namų kino sistemas, rekomenduojama neatitrūkti nuo ekrano, nes baisiausi dalykai dažnai vyksta antrame plane.
Skerdynių filmai (Slasher) ir kruvinasis kinas
Nors psichologinis siaubas dominuoja kritikų topuose, „Slasher” žanras turi ištikimą gerbėjų ratą Lietuvoje. Tai filmai, kuriuose pagrindinį vaidmenį atlieka serijinis žudikas ar maniakas.
Vienas ryškiausių pavyzdžių – „Helovinas” (Halloween) franšizė. Maiklas Majersas yra tapęs blogio simboliu. Naujausios šios serijos dalys, pasirodžiusios kinuose, greitai atsiranda ir legaliose vaizdo peržiūrų platformose su lietuvišku vertimu. Taip pat negalima pamiršti „Pjūklo” (Saw) serijos. Nors šie filmai dažnai kritikuojami dėl per didelio žiaurumo, jų siužetai yra inžineriškai sudėtingi ir įtraukiantys. Lietuviškas vertimas čia padeda greitai perprasti žudiko paliktas mįsles ir dėliones, kurias aukos turi išspręsti norėdamos išgyventi.
Kur legaliai žiūrėti siaubo filmus lietuviškai?
Šiais laikais rasti kokybišką turinį gimtąja kalba yra paprasčiau nei bet kada. Piratavimas ne tik kenkia kūrėjams, bet ir dažnai siūlo prastos kokybės vertimus („vienbalsis” mėgėjiškas įgarsinimas). Štai pagrindinės vietos, kur geriausi siaubo filmai prieinami legaliai:
- Vietinės transliavimo platformos (Go3, Telia Play): Tai yra geriausias pasirinkimas ieškantiems turinio lietuvių kalba. Šios platformos dažniausiai siūlo profesionalų daugiabalsį įgarsinimą, kuris netrikdo ir leidžia pilnai pasinerti į filmą. Čia rasite tiek naujausius kino teatrų hitus, tiek senesnę klasiką.
- Netflix su lietuviškais subtitrais: Nors „Netflix” rečiau siūlo lietuvišką garsinį takelį, didžioji dalis jų bibliotekos (įskaitant originalius siaubo filmus kaip „Bird Box” ar serialą „Stranger Things”) turi kokybiškus lietuviškus subtitrus. Tai puikus kompromisas norintiems girdėti originalius aktorių balsus, bet suprasti tekstą.
- Kino teatrai: Nepamirškite, kad didžiausią įspūdį palieka filmai didžiajame ekrane. Lietuvoje siaubo filmai yra labai populiarūs, todėl premjeros dažniausiai vyksta tuo pačiu metu kaip ir visame pasaulyje, o vertimas (subtitrai) būna aukščiausios kokybės.
Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)
Šiame skyriuje atsakome į populiariausius klausimus, kylančius siaubo filmų mėgėjams, ieškantiems turinio lietuvių kalba.
Koks yra baisiausias visų laikų filmas pagal mokslinius tyrimus?
Mokslinis tyrimas „Science of Scare”, kurio metu matuojamas žiūrovų širdies ritmas, ne vienerius metus baisiausiu filmu tituluoja „Sinister” (Piktavališkas) bei „Host”. Abu šiuos filmus galima rasti įvairiose platformose su lietuvišku vertimu.
Ar visi siaubo filmai platformose yra dubliuoti lietuviškai?
Ne visi. Dažniausiai vaikiški arba šeimos filmai yra dubliuojami, o suaugusiems skirti siaubo filmai (N-16, N-18) dažniau turi lietuvišką „užklotinį” įgarsinimą (voice-over) arba tik subtitrus. Pilnas dubliažas siaubo filmams yra retesnis reiškinys.
Kokį siaubo filmą rekomenduotumėte pradedančiajam?
Jei nesate pratę prie aštrių pojūčių, pradėkite nuo lengvesnio mistinio trilerio, pavyzdžiui, „Šeštasis pojūtis” (The Sixth Sense) arba „Kiti” (The Others). Tai filmai, kurie labiau remiasi atmosfera ir paslaptimi, o ne kraupiais vaizdais.
Kur rasti lietuviškus siaubo filmus nemokamai?
Legalus būdas žiūrėti nemokamai – naudotis LRT mediateka, kurioje kartais pasirodo vertingo kino, arba viešųjų bibliotekų siūlomomis kino peržiūros paslaugomis. Venkite nelegalių svetainių dėl saugumo grėsmių.
Kaip susikurti tinkamą atmosferą namuose
Net ir pats geriausias siaubo filmas gali prarasti savo efektą, jei bus žiūrimas netinkamomis sąlygomis. Norint patirti maksimalų malonumą ir šiurpą žiūrint filmus lietuvių kalba, svarbu pasiruošti. Visų pirma – apšvietimas. Visiška tamsa yra ideali, tačiau jei tai per baisu, palikite blausią šviesą kitame kambario gale. Tai sukurs šešėlius, kurie tik sustiprins vaizduotės žaismą.
Garsas yra net 50 procentų siaubo filmo sėkmės. Jei žiūrite filmą su lietuvišku įgarsinimu, įsitikinkite, kad balsai neužgožia garso efektų ir muzikos. Naudokite ausines arba kokybišką garso sistemą, kad išgirstumėte kiekvieną grindų girgždesį ar durų cypimą. Galiausiai, pašalinkite visus trikdžius – padėkite telefoną į šalį. Siaubo filmai reikalauja nuolatinio dėmesio; praleidę vieną sekundę, galite nesuprasti visos tolesnės įvykių eigos. Pasirinkę gerą filmą iš aukščiau pateikto sąrašo ir susikūrę tinkamą aplinką, garantuotai patirsite aštrių pojūčių vakarą.
